1999年にターシャ・テューダーが全面的に絵を描き直した新版です。
クリスマスの前の晩、子供達はサンタクロースが来るのを楽しみにして、すやすや眠っています。物音を聞きつけて父親が起きだすと、白い雪が降り積もる中、八頭のトナカイがこびとのおじいさんを乗せてやってきます。
ターシャの描く絵には、19世紀前半のアメリカの心懐かしい家庭生活が反映されています。そしてそれは、そのままターシャの暮らしぶりを表現したものなのです。絵本に登場するちょっと古風なクリスマスツリーや部屋の飾りつけ、暖炉の周りの生活用品から、ターシャの生前の暮らしぶりが見えてくるようです。
犬や猫、鶏やフクロウなどの描かれ方も、身近にそれを知る人の描き方です。まあ、この絵本に出てくる犬はハープを弾いたりして、ちょっとユーモラスな面もありますが。
ちょっと風変わりな、愉快なこびとのおじいさん（サンタクロース）にも注目です。
『クリスマスのまえのばん』クレメント・ムア詩、ターシャ・テューダー絵、中村妙子訳、偕成社、2000年（改訂新版）
